Compare Translations

‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.

Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

Mine Øjne vare vaagne før Nattevagterne for at grunde paa dit Ord.

Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.

Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.

Meine Augen wachen die ganze Nacht hindurch, um über dein Wort nachzusinnen.

Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, daß ich über deine Reden nachdenke.

Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, um über dein Wort nachzusinnen.

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

Οι οφθαλμοί μου προλαμβάνουσι τας νυκτοφυλακάς, διά να μελετώ εις τον λόγον σου.

Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy *word.

Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

Mine eyes prevent the {night} watches, that I might meditate in thy word.

My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

My eyes anticipated the [night] watches, that I might meditate in thy word.

My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

Antaux la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekigxas, Por ke mi meditu pri Via vorto.

Previnieron mis ojos las veladas, para meditar en tus palabras.

Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.

Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.

Mes yeux préviennent les veilles de la nuit pour méditer ta Parole.

Mes yeux devancent les veilles de la nuit, Pour méditer ta parole.

Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

मेरी आंखें रात के एक एक पहर से पहिले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूं।

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

Aku bangun mendahului waktu jaga malam untuk merenungkan janji-Mu."

Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola.

Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다

주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다

Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

Mine augo var uppe fyre nattevakterne, so eg kunde grunda på ditt ord.

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.

Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.

Mantenho os meus olhos abertos nas vigílias da noite, para meditar em Tua palavra.

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.

Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.

Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.

Canh đêm chưa khuya, mắt tôi mở tỉnh ra, Ðặng suy gẫm lời Chúa.

我 趁 夜 更 未 換 將 眼 睜 開 ， 為 要 思 想 你 的 話 語 。

我整夜睜開眼睛，為要默想你的話語。