Salmos 119:144 in 49 translations
عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
Dine Vidnesbyrd ere Ret evindelig; undervis mig, saa lever jeg.
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.
Deine Zeugnisse bleiben immerdar gerecht: verleihe mir Verständnis, so werde ich leben.
Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; unterweise mich, so werde ich leben!
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse für immer; laß mich einsichtig werden, damit ich lebe.
Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα· Συνετισον με και θελω ζησει.
Τα μαρτύριά σου είναι δικαιοσύνη εις τον αιώνα· Συνέτισόν με και θέλω ζήσει.
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. ק QOPH.
The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life.
The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.
The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.
The righteousness of thy testimonies {is} everlasting: give me understanding, and I shall live.
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
The righteousness of Thy testimonies is to Cause me to understand, and I live!
La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
Justicia eterna son tus testimonios: dáme entendimiento, y viviré.
Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.
Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.
Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne-m'en l'intelligence, afin que je vive!
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; Rends-moi intelligent, afin que je vive!
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne m’en l’intelligence, afin que je vive. KOPH.
La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.
तेरी चितौनियां सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूं॥
A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
Peringatan-peringatan-Mu adil untuk selama-lamanya, buatlah aku mengerti, supaya aku hidup."
Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.
고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!
Rettferdige er dine vitnemål til æveleg tid; gjev meg skyn, so eg kann liva!
Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.
Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.
A justiça de teus testemunhos dura para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
A justiça de teus testemunhos dura para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
Os decretos da Tua aliança são justos para sempre; dá-me entendimento para que eu viva.
Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!
(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur; Bana akıl ver ki, yaşayayım.
Chứng cớ Chúa là công bình đời đời. Xin hãy ban cho tôi sự thông hiểu, thì tôi sẽ được sống.
你 的 法 度 永 遠 是 公 義 的 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 我 就 活 了 。
你的法度永遠是公義的，求你賜我悟性，好讓我存活。