Salmos 119:140 in 49 translations
كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها.
Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
Dit Ord er saare lutret, og din Tjener elsker det.
Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.
Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.
Dein Wort ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat es lieb.
Deine Rede ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat sie lieb.
Dein Wort ist überaus geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα· δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.
Ο λόγος σου είναι κεκαθαρισμένος σφόδρα· διά τούτο ο δούλός σου αγαπά αυτόν.
Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
Your word is of tested value; and it is dear to your servant.
Thy *word is exceeding pure, and thy servant loveth it.
Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.
Thy word {is} very pure: therefore thy servant loveth it. {pure: Heb. tried, or, refined}
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
Thy word [is] very pure: therefore thy servant loveth it.
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
Tried is thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.
Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo gxin amas.
Afinada es tu palabra en gran manera; y tu siervo la ama.
Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.
Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.
Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.
Ta Parole est parfaitement pure; c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
Ta parole est pure de tout alliage; Aussi ton serviteur l'aime.
Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.
तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिये तेरा दास उस में प्रीति रखता है।
Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
Janji-Mu sangat teruji, dan hamba-Mu mencintainya."
La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l’ama.
La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.
나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.
Ditt ord er vel reinsa, og din tenar elskar det.
Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
Tua palavra é totalmente pura e o Teu servo a ama.
Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.
(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.
Sözün çok güvenilirdir, Kulun onu sever.
Lời Chúa rất là tinh sạch, Nên kẻ tôi tớ Chúa yêu mến lời ấy.
你 的 話 極 其 精 煉 ， 所 以 你 的 僕 人 喜 愛 。
你的話語十分精煉，因此你的僕人喜愛你的話語。