Compare Translations

‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

Derfor holder jeg alle dine Befalinger om alle Ting for at være rette; jeg hader al Løgnens Vej.

Darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.

darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.

Darum schätze ich alle deine Befehle als richtig; jeder Lügenpfad ist mir verhaßt.

darum lobe ich mir alle deine Gebote und hasse jeden trügerischen Pfad.

Darum halte ich alle deine Befehle für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος· και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Διά τούτο εγνώρισα ορθάς πάσας τας εντολάς σου περί παντός πράγματος· και εμίσησα πάσαν οδόν ψεύδους.

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. פ PE.

Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of every false way.

Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.

Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

Therefore I esteem all {thy} precepts {concerning} all {things to be} right; {and} I hate every false way.

Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEY

Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.

Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

Tial mi estimas cxiujn Viajn ordonojn, CXiun vojon de malvero mi malamas.

Por tanto todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: todo camino de mentira aborrecí.

Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge.

C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements, Et je hais toute voie de mensonge.

C’est pourquoi j’ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge. PE.

C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.

इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूं; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूं॥

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

Itulah sebabnya aku hidup jujur sesuai dengan segala titah-Mu; segala jalan dusta aku benci."

Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.

Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니 하였나이다

그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다

Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

Difor held eg alle fyresegner um alle ting for rette; eg hatar kvar lygnestig.

Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

Por isso considero corretos todos os teus mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.

Por isso considero corretos todos os teus mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.

Por isso, em tudo sigo os Teus preceitos, e aborreço todo o caminho de falsidade.

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.

Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.

Vì vậy, tôi xem các giềng mối Chúa về muôn vật là phải; Tôi ghét mọi đường giả dối.

你 一 切 的 訓 詞 ， 在 萬 事 上 我 都 以 為 正 直 ； 我 卻 恨 惡 一 切 假 道 。

在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。