Compare Translations

ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.

Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

Salige ere de fuldkomne i Vandel, de, som vandre i Herrens Lov.

N Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

Wohl denen, deren Wandel unsträflich ist, die einhergehn im Gesetz des HERRN!

Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!

Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die nach dem Gesetze Jahwes wandeln.

<<Αλεφ.>> Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω· οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου·

Άλεφ. Μακάριοι οι άμωμοι εν οδώ· οι περιπατούντες εν τω νόμω του Κυρίου·

Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

- ALEPH - Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

ALEPH. Blessed {are} the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. {undefiled: or, perfect, or, sincere}

ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the Lord 's Law.

ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

Aleph. O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

ALEF. Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laux la legxo de la Eternulo.

Bienaventurados los perfectos de camino: los que andan en la ley de Jehová.

ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!

Aleph. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

ALEPH. Bienheureux sont ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l’Eternel.

* Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’ Éternel.

क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN."

BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.

Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

Sæle er dei som gjeng ein ulastande veg, dei som ferdast i Herrens lov!

Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

Álefe:Bem-aventurados são os puros em seus caminhos, os que andam na lei do SENHOR.

Álefe:Bem-aventurados são os puros em seus caminhos, os que andam na lei do SENHOR.

Como são felizes aqueles cuja conduta é irrepreensível, que andam na lei de Yahweh!

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.

Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB'bin yasasına göre yaşayanlara!

Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Ði theo luật pháp của Ðức Giê-hô-va,

行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

遵行　神律例是有福的行為完全，遵行耶和華律法的，都是有福的。