Compare Translations

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

Denne er Dagen, som Herren har beredt; lader os fryde og glæde os paa den!

Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –

Dies ist der Tag, den der HERR gemacht; wir wollen froh sein und uns freuen an ihm!

Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat: laßt uns frohlocken und fröhlich an ihm sein!

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος· ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Αύτη είναι η ημέρα, την οποίαν έκαμεν ο Κύριος· ας αγαλλιασθώμεν και ας ευφρανθώμεν εν αυτή.

This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.

This is the day that Jehovah hath made; we will rejoice and be glad in it.

This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.

This {is} the day {which} the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

This is the day that the Lord has made. We will rejoice and be glad in it!

This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

This is the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.

CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi.

Este es el día que hizo Jehová: gozarnos hemos y alegrarnos hemos en él.

Este es el día que hizo Jehová Nos gozaremos y alegraremos en él.

Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle!

C'est ici la journée que l'Eternel a faite; Egayons-nous et nous réjouissons en elle!

C’est ici la journée que l’Eternel a faite; égayons-nous? et nous réjouissons en elle.

C’est ici le jour que l’ Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!

आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इस में मगन और आनन्दित हों।

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

Inilah hari yang dijadikan TUHAN, marilah kita bersorak-sorak dan bersukacita karenanya!"

Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다

Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!

Dette er dagen som Herren hev gjort, lat oss fegnast og gleda oss no!

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.

Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.

Este é o dia em que Yahweh agiu; nele nos regozijaremos e nos alegraremos.

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.

Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!

Nầy là ngày Ðức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.

這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ， 我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜 ！

這是耶和華所定的日子，我們要在這一日歡喜快樂。