Compare Translations

‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Denne er Herrens Port, de retfærdige skulle gaa ind ad den.

Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –

Dies ist das Tor zum HERRN! Die Gerechten sollen dahinein gehen!

Dies ist das Thor Jahwes: Fromme gehen durch es ein.

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου· οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Αύτη είναι η πύλη του Κυρίου· οι δίκαιοι θέλουσιν εισέλθει εις αυτήν.

This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.

This is the gate of Jehovah: the righteous shall enter therein.

This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it.

This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

This is the gate of the Lord; the righteous will enter into it.

This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

This is the gate to Jehovah, The righteous enter into it.

Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.

Esta puerta de Jehová, los justos entrarán por ella.

Esta puerta de Jehová, Por ella entrarán los justos.

Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.

Voici la porte de l'Eternel; Les justes y entreront.

C’est ici la porte de l’Eternel; les justes y entreront.

C’est ici la porte de l’ Éternel, les justes y entreront.

यहोवा का द्वार यही है, इस से धर्मी प्रवेश करने पाएंगे॥

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

Inilah pintu gerbang TUHAN, orang-orang benar akan masuk ke dalamnya."

Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다

Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.

Dette er Herrens port, dei rettferdige skal ganga der.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta de Yahweh; o justo entra por ela.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.

Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

這 是 耶 和 華 的 門 ； 義 人 要 進 去 ！

這是耶和華的門，義人才可以進去。