Compare Translations

‎يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها‎.

Soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

Han dømmer iblandt Hedningerne, han fylder op med Lig, han knuser Hoveder over det vide Land.

Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er.

Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er.

Gericht wird er unter den Völkern halten, füllt alles mit Leichen an, zerschmettert ein Haupt auf weitem Gefilde.

Er wird richten unter den Nationen, es wird viele Leichname geben, er zerschmettert das Haupt über ein großes Land.

Er hält Gericht unter den Völkern, füllt mit Leichen an; er zerschmettert Häupter über weites Gefilde hin.

Θελει κρινει εν τοις εθνεσι· θελει γεμισει την γην πτωματων· Θελει συντριψει κεφαλην δεσποζοντος επι πολλων τοπων.

Θέλει κρίνει εν τοις έθνεσι· θέλει γεμίσει την γην πτωμάτων· Θέλει συντρίψει κεφαλήν δεσπόζοντος επί πολλών τόπων.

He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

He shall judge among the nations; he shall fill [all places] with dead bodies; he shall smite through the head over a great country.

He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

He shall judge among the heathen, he shall fill {the places} with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. {many: or, great}

He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

He will judge among the heathen, he will fill [the places] with the dead bodies; he will wound the heads over many countries.

He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

Li jugxos inter la popoloj, inter plene da kadavroj; Li frakasos la cxefon de granda lando.

Juzgará en las naciones; henchirá de cuerpos muertos: herirá la cabeza sobre mucha tierra.

Juzgará en las gentes, Llenará las de cadáveres: Herirá las cabezas en muchas tierras.

Hän tuomitsee pakanain seassa, hän täyttää maakunnat ruumiilla: hän musertaa monen maakunnan pään.

Hän tuomitsee pakanain seassa, hän täyttää maakunnat ruumiilla: hän musertaa monen maakunnan pään.

Il exercera la justice parmi les nations; il remplira tout de morts; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.

Il exerce le jugement parmi les nations, Ce ne sont que corps morts. Il met en pièces le chef d'un grand pays,

Il exercera jugement sur les nations, il remplira tout de corps morts; il froissera le Chef qui domine sur un grand pays.

Il jugera parmi les nations, il remplira [tout] de corps morts, il brisera le chef d’un grand pays.

वह जाति जाति में न्याय चुकाएगा, रणभूमि लोथों से भर जाएगी; वह लम्बे चौड़े देश के प्रधान को चूर चूर कर देगा।

Ítéletet tart a nemzetek között; telve lesz holttestekkel; összezúz messze földön minden főt.

Ia menghukum bangsa-bangsa, sehingga mayat-mayat bergelimpangan; Ia meremukkan orang-orang yang menjadi kepala di negeri luas."

Egli farà giudicio fra le genti, egli empierà ogni cosa di corpi morti; Egli trafiggerà il capo che regna sopra molti paesi.

eserciterà il giudizio fra le nazioni, riempirà ogni luogo di cadaveri,

열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며

열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며

Han holder dom iblandt hedningene, fyller op med lik, knuser hoder over den vide jord.

Han dømer millom heidningarne, fyller upp med lik, han knasar hovud utyver den vide jord.

Będzie sądził narody, i wszystko napełni trupami; potłucze głowę nad wielą ziem panującą.

Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; quebrantará os cabeças por toda a terra.

Julgará entre as nações; ele as encherá de corpos mortos; e ferirá a cabeça de uma grande terra.

Julgará entre as nações; ele as encherá de corpos mortos; e ferirá a cabeça de uma grande terra.

Ele julgará as nações; Ele encherá os campos de batalha com cadáveres; destruirá os líderes em muitas nações.

El face dreptate printre neamuri: totul este plin de trupuri moarte; El zdrobeşte capete pe toată întinderea ţării.

(109:6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Han skall hålla dom bland hedningarna, överallt skola döda ligga; han skall sönderkrossa huvuden vida omkring på jorden.

Ulusları yargılayacak, ortalığı cesetler dolduracak, Dünyanın dört bucağında başları ezecek.

Ngài sẽ đoán xét các nước, làm khắp nơi đầy xác chết; Cũng sẽ chà nát kẻ làm đầu của nước lớn.

他 要 在 列 邦 中 刑 罰 惡 人 ， 屍 首 就 遍 滿 各 處 ； 他 要 在 許 多 國 中 打 破 仇 敵 的 頭 。

他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。