Compare Translations

‎ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن‎.

Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.

Mine Knæ rave af Faste, og mit Kød er magert og har ingen Fedme.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib ist abgemagert, ohne Fett;

Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab;

Meine Kniee wanken vom vielen Fasten, und mein Leib ist abgemagert, ohne Fett.

Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.

Τα γόνατά μου ητόνησαν από της νηστείας και η σαρξ μου εξέπεσεν από του πάχους αυτής.

My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

My knees are failing through fasting, and my flesh hath lost its fatness;

My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.

Miaj genuoj senfortigxis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason.

Mis rodillas están enflaquecidas a causa del ayuno; y mi carne está falta de gordura.

Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de gordura.

Minun polveni ovat heikoksi tulleet paastosta, ja minun lihani on laihtunut lihavuudesta.

Minun polveni ovat heikoksi tulleet paastosta, ja minun lihani on laihtunut lihavuudesta.

Mes genoux chancellent par le jeûne; ma chair a perdu son embonpoint.

Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et ma chair dépérit de maigreur.

Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en bon point.

Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse.

उपवास करते करते मेरे घुटने निर्बल हो गए; और मुझ में चर्बी न रहने से मैं सूख गया हूं।

Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.

Lututku melentuk oleh sebab berpuasa, dan badanku menjadi kurus, habis lemaknya."

Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna.

Le mie ginocchia vacillano per i miei digiuni, e la mia carne deperisce e dimagra.

금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.

Mine kne er ustøde av fasta, og holdet mitt misser feita.

Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.

Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

Meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, estou ficando pele e ossos.

Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.

(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

Mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.

Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.

Gối tôi run yếu vì kiêng ăn, Thịt tôi ra ốm, không còn mập nữa.

我 因 禁 食 ， 膝 骨 軟 弱 ； 我 身 上 的 肉 也 漸 漸 瘦 了 。

我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。