Compare Translations

فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.

A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

Da troede de paa hans Ord, de sang hans Pris.

Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

Da glaubten sie an seine Worte, besangen seinen Ruhm.

Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

Da glaubten sie an seine Worte, sangen seinen Ruhm.

Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου· εψαλαν την αινεσιν αυτου.

Τότε επίστευσαν εις τους λόγους αυτού· έψαλαν την αίνεσιν αυτού.

Then believed they his words; They sang his praise.

Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.

Then believed they his words; they sang his praise.

Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.

Then believed they his words; they sang his praise.

Then they believed his words. They sang his praise.

Then they believed his words; they sang his praise.

Then they believed his words. They sang his praise.

And they believe in His words, they sing His praise,

Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.

Y creyeron a sus palabras: y cantaron su alabanza.

Entonces creyeron á sus palabras, Y cantaron su alabanza.

Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.

Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.

Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

Alors ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent sa louange.

Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

तब उन्हों ने उसके वचनों का विश्वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे॥

És hittek az ő beszédeinek, és énekelték az ő dicséretét.

Ketika itu percayalah mereka kepada segala firman-Nya, mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya."

Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.

Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.

Då trudde dei på ordi hans, då song dei hans lov.

A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:

Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

Então, eles creram em Tuas palavras, e cantaram louvores a Ti.

Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

Då trodde de på hans ord, då sjöngo de hans lov.

O zaman atalarımız O'nun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek O'nu övdüler.

Bấy giờ họ mới tin lời của Ngài, Bèn hát ngợi khen Ngài.

那 時 ， 他 們 才 信 了 他 的 話 ， 歌 唱 讚 美 他 。

那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。