Compare Translations

هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

Priser Herren! thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Lobet Jehova! Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Halleluja! Preiset den HERRN, denn er ist freundlich, ja ewiglich währt seine Gnade!

Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!

Rühmet Jah! Danket Jahwe, denn er ist gütig; denn ewig währt seine Gnade.

Αλληλουια. Αινειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος· διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Αλληλούϊα. Αινείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός· διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.

Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.

Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Hallelujah! Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.

Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for {he is} good: for his mercy {endureth} for ever. {Praise...: Heb. Hallelujah}

Praise Yah! Give thanks to the Lord, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Praise ye the LORD. O give thanks to the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, is His kindness.

Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.

Alelu- Jah. Alabád a Jehová, porque es bueno: porque para siempre es su misericordia.

ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

Louez l'Eternel! Célébrez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure éternellement!

Louez l’Eternel. Célébrez l’Eternel; car il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours.

Louez Jah. Célébrez l’ Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करूणा सदा की है!

Dicsérjétek az Urat. Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Haleluya! Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Alleluia! Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

할렐루야 ! 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Halleluja! Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!

Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Aleluia! Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade dura para sempre.

Aleluia! Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade dura para sempre.

Louvai a Yahweh. Rendei graças a Yahweh, pois Ele é bom, porque Sua fidelidade dura para sempre.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Halleluja! Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

Övgüler sunun, RAB'be! RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

稱頌　神恩待悖逆的子民（代上16:34~36）你們要讚美耶和華。你們要稱謝耶和華，因為他是美善的；他的慈愛永遠長存。