Salmos 105:13 in 49 translations
ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
og de vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet Folkefærd.
Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.
und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.
sie mußten wandern von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Völkerschaft;
und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation.
και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,
και διήρχοντο από έθνους εις έθνος, από βασιλείου εις άλλον λαόν,
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.
And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.
And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
When they went from one nation to another, from {one} kingdom to another people;
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
Y anduvieron de gente en gente: de un reino a otro pueblo.
Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.
Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:
Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:
Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.
Allant de nation en nation Et d'un royaume vers un autre.
Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple.
Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;
És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:
dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,"
E mentre essi andavano da una gente ad un’altra, Da un regno ad un altro popolo,
e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.
이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
og dei vandra frå folk til folk, frå eitt rike til eit anna folk,
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.
E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.
Eles saíram de nação em nação e de um reino a outro.
mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;
(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Och de vandrade åstad ifrån folk till folk, ifrån ett rike bort till ett annat.
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
Ði từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.
他 們 從 這 邦 遊 到 那 邦 ， 從 這 國 行 到 那 國 。
他們從這邦飄流到那邦，從這國飄流到另一國。