Compare Translations

‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.

Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.

Du havde skjult den med Havet som med et Klæde, Vandene stode over Bjergene.

Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

Mit der Tiefe hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

Mit der Urflut gleich einem Kleide bedecktest du sie: bis über die Berge standen die Wasser;

Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen;

Mit der Flut wie mit einem Gewande bedecktest du sie; auf den Bergen standen Gewässer.

Με την αβυσσον, ως με ιματιον, εκαλυψας αυτην· τα υδατα εσταθησαν επι των ορεων·

Με την άβυσσον, ως με ιμάτιον, εκάλυψας αυτήν· τα ύδατα εστάθησαν επί των ορέων·

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

Thou hadst covered it with the deep, as with a vesture; the waters stood above the mountains:

Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

Thou coveredst it with the deep as {with} a garment: the waters stood above the mountains.

You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.

La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;

Con el abismo, como con vestido, la cubriste: sobre los montes estaban las aguas.

Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

Syvyydellä sinä sen peität niinkuin vaatteella, ja vedet seisovat vuorilla.

Syvyydellä sinä sen peität niinkuin vaatteella, ja vedet seisovat vuorilla.

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux se tenaient sur les montagnes.

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; Les eaux se tenaient sur les montagnes.

Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.

Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:

तू ने उसको गहिरे सागर से ढांप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.

Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung."

Tu l’avevi già coperta dell’abisso, come d’una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.

Tu l’avevi coperta dell’abisso come d’una veste, le acque s’erano fermate sui monti.

옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니

옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니

Du hadde dekket den med dype vann som med et klædebon; vannene stod over fjellene.

Djupe vatn lagde du yver henne som eit klæde, yver fjelli stod vatni.

Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

Com o abismo, como um vestido, tu a cobriste; sobre os montes estavam as águas.

Com o abismo, como um vestido, tu a cobriste; sobre os montes estavam as águas.

Tu cobriste a terra com água como um vestido; as águas cobriram as montanhas.

Tu îl acoperisei cu adîncul cum l-ai acoperi cu o haină; apele stăteau pe munţi,

(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

Med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.

Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.

Chúa lấy vực sâu bao phủ đất như bằng cái áo, Nước thì cao hơn các núi.

你 用 深 水 遮 蓋 地 面 ， 猶 如 衣 裳 ； 諸 水 高 過 山 嶺 。

你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。