Salmos 104:22 in 49 translations
تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض.
Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
Solen gaar op, saa trække de sig tilbage og lægge sig i deres Huler.
Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.
Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.
Geht die Sonne auf, so ziehn sie sich zurück und kauern in ihren Höhlen;
Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;
Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.
Ο ηλιος ανατελλει· συναγονται και πλαγιαζουσιν εν τοις σπηλαιοις αυτων·
Ο ήλιος ανατέλλει· συνάγονται και πλαγιάζουσιν εν τοις σπηλαίοις αυτών·
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.
The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.
The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.
Kiam levigxas la suno, Ili sin kasxas kaj kusxigxas en siaj logxejoj.
Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.
Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.
Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.
Le soleil se lève; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
Le soleil se lève, ils se retirent Et se couchent en leurs tanières.
Le soleil se lève-t-il? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.
Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
सूर्य उदय होते ही वे चले जाते हैं और अपनी मांदों में जा बैठते हैं।
Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;
Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;"
Ma, tosto ch’è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne’ lor ricetti.
Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.
사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger.
Soli gjeng upp, då dreg dei seg heim og legg seg inn i sine bol.
Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
Quando o sol volta a brilhar, logo se recolhem, e vão se deitar em suas tocas.
Quando o sol volta a brilhar, logo se recolhem, e vão se deitar em suas tocas.
Quando o sol sobe, eles se retiram e dormem em suas cavernas.
Cînd răsare soarele, ele fug înapoi, şi se culcă în vizuinile lor.
(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.
Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.
日 頭 一 出 ， 獸 便 躲 避 ， 臥 在 洞 裡 。
太陽升起的時候，牠們就躲避，回到自己的洞穴躺臥。