Compare Translations

اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Mine Dage are som en Skygge, der hælder, og jeg tørres som en Urt.

Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich selbst verdorre wie Gras!

(H102-13) Aber du, o HERR, bleibst ewig und dein Gedächtnis von einem Geschlecht zum andern.

Meine Tage gleichen einem langgestreckten Schatten, und ich verdorre wie Gras.

Συ δε, Κυριε, εις τον αιωνα διαμενεις, και το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν.

Συ δε, Κύριε, εις τον αιώνα διαμένεις, και το μνημόσυνον σου εις γενεάν και γενεάν.

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation.

But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

But you, Lord, will abide forever; your renown endures to all generations.

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance to all generations.

But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio.

Mas tú, Jehová, para siempre permanecerás; y tu memoria para generación y generación.

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria para generación y generación.

Mutta sinä, Herra, pysyt ijankaikkisesti, ja sinun muistos sukukunnasta sukukuntaan.

Mutta sinä, Herra, pysyt ijankaikkisesti, ja sinun muistos sukukunnasta sukukuntaan.

Mais toi, Éternel, tu règnes à perpétuité, et ta mémoire dure d'âge en âge.

Mais toi, Eternel, tu trônes à toujours, Et ta mémoire dure d'âge en âge.

Mais toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ta mémoire est d’âge en âge.

Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je deviens sec comme l’herbe.

परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।

Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam.

Tetapi Engkau, ya TUHAN, bersemayam untuk selama-lamanya, dan nama-Mu tetap turun-temurun."

Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.

Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

여호와여, 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.

Mine dagar er som ein skugge når han lengjest, og eg visnar som gras.

Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.

Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

Mas Tu, Yahweh, vives para sempre e Teu nome permanecerá por todas as gerações.

Dar Tu, Doamne, Tu împărăţeşti pe vecie, şi pomenirea Ta ţine din neam în neam.

(101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs.

Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.

惟 你 ─ 耶 和 華 必 存 到 永 遠 ； 你 可 記 念 的 名 也 存 到 萬 代 。

耶和華啊！你卻永遠坐著為王，你可記念的名也必存到萬代。