Compare Translations

تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne og lurer ved alle Hjørner.

bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

bald ist sie auf der Straße, bald auf den freien Plätzen, und neben jeder Ecke lauert sie.

bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

Bald ist sie auf der Straße, bald auf den Plätzen und lauert neben jeder Ecke -

τωρα ειναι εξω, τωρα εν ταις πλατειαις, και ενεδρευει πλησιον πασης γωνιας.

τώρα είναι έξω, τώρα εν ταις πλατείαις, και ενεδρεύει πλησίον πάσης γωνίας.

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.

Am I an ocean or a whale, that you have encircled me in a prison?

now without, now in the broadways, — and she lieth in wait at every corner.

Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?

Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

Now {is she} without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --

Jen sxi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud cxiu angulo sxi embuskas.

¿Soy yo el mar, o algún monstruo marino, para que me tengas encerrado con guardias?

Ahora de fuera, ahora por las plazas: asechando por todas las encrucijadas.

Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

Nyt on hän ulkona, nyt kaduilla, ja väijyy joka nurkassa.

Nyt on hän ulkona, nyt kaduilla, ja väijyy joka nurkassa.

Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin.

Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Elle était aux aguets à chaque coin.

Etant tantôt dehors, et tantôt dans les rues, et se tenant aux aguets à chaque coin de rue.

elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.

Cependant une troupe de scribes se rendit auprès d'Alcime et de Bacchidès pour chercher le droit;

कभी वह सड़क में, कभी चौक में पाई जाती थी, और एक एक कोने पर वह बाट जोहती थी।

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

sebentar ia di jalan dan sebentar di lapangan, dekat setiap tikungan ia menghadang."

Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.

ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.

어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

Snart er hun på gater, snart på torver, og ved hvert hjørne lurer hun.

Snart på gata, snart på torgi, med kvart hyrna stend ho på lur -

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

De tempos em tempos ela fica fora de casa,nas ruas, espreitando em todos os cantos.

De tempos em tempos ela fica fora de casa,nas ruas, espreitando em todos os cantos.

ora nas ruas, ora no mercado, em toda esquina ela ficava à espreita.

cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.

Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.

Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.

有 時 在 街 市 上 ， 有 時 在 寬 闊 處 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，

她有時在街上，有時在廣場上，或在任何角落旁邊藏伏。