Compare Translations

التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

Skønt den ikke har nogen Fyrste, Foged eller Hersker,

Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

Obgleich sie kein Oberhaupt, keinen Vorsteher und Gebieter hat,

obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat,

Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter,

οστις μη εχων αρχοντα, επιστατην η κυβερνητην,

όστις μη έχων άρχοντα, επιστάτην ή κυβερνήτην,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

Having no chief, overseer, or ruler,

The things that my soul was unwilling to touch before, now, because of anguish, are my foods.

which having no chief, overseer, or ruler,

The things which before my soul would not touch, now, through anguish, are my meats.

For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,

Which having no guide, overseer, or ruler,

which having no chief, overseer, or ruler,

Which having no guide, overseer, or ruler,

which having no chief, overseer, or ruler,

Which hath not captain, overseer, and ruler,

Kvankam gxi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,

Las cosas que mi alma rehúsa tocar, son mi repugnante comida.

La cual no tiene capitán, ni gobernador, ni señor,

La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,

Vaikka ei hänelläyhtään hallitsiaa, teettäjää ja isäntää ole,

Vaikka ei hänelläyhtään hallitsiaa, teettäjää ja isäntää ole,

Elle n'a ni chef, ni surveillant, ni maître,

Elle n'a ni juge, Ni contremaître, ni chef.

Elle n’a ni chef, ni directeur, ni gouverneur,

Elle qui n’a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur,

ils avaient détruit l'abomination élevée par lui sur l'autel qui était à Jérusalem, ils avaient entouré le temple de hautes murailles, comme il était auparavant, et fait de même à Bethsur, une de ses villes.

उन के न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करने वाला,

A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

biarpun tidak ada pemimpinnya, pengaturnya atau penguasanya,"

Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;

Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

Enda den ikke har nogen fyrste, foged eller herre,

Han hev ingen hovding eller fut eller herre,

Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

Ela, mesmo não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

Ela, mesmo não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

Ela não tem comandante, oficial ou governante,

Ea n'are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpîn;

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;

Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

Tuy nó không có hoặc quan tướng, Hay quan cai đốc, hay là quan trấn,

螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，

螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，