Compare Translations

ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

men naar han bliver greben, maa han betale syv Fold, han maa give alt sit Hus's Gods.

und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben;

wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια· θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.

αλλ' εάν πιασθή, θέλει αποδώσει επταπλάσια· θέλει δώσει πάντα τα υπάρχοντα της οικίας αυτού.

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.

But {if} he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

But [if] he is found, he shall restore seven-fold; he shall give all the substance of his house.

but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.

Mas tomado, paga las setenas: o da toda la sustancia de su casa.

Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

Jos hän käsitetään, antaa hän sen seitsemänkertaisesti jälleen, ja kaiken huoneensa saadun;

Jos hän käsitetään, antaa hän sen seitsemänkertaisesti jälleen, ja kaiken huoneensa saadun;

Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

S'il est pris, il restituera le septuple; Il donnera tous les biens de sa maison.

Et s’il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.

Ils s'avancèrent par l'Idumée et établirent leur camp devant Bethsur; ils combattirent longtemps et construisirent des machines; mais les Juifs firent une sortie et les brûlèrent, déployant une grande vaillance.

तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उस को सातगुणा भर देना पडेगा; वरन अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

És ha rajta kapatik, hétannyit kell adnia, az ő házának minden marháját érette adhatja;

Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, segenap harta isi rumahnya harus diserahkan."

Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.

se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라

Og hvis han blir grepet, må han betale syvfold; alt det han eier i sitt hus, må han gi.

Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.

Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

Mas, se for achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

Mas, se for achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

Contudo, se for pego, pagará sete vezes o que furtou. Ele deverá entregar tudo de valor em sua casa.

Şi dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă.

но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.

Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda; Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

Hễ nó bị bắt, chắc phải thường bồi gấp bảy lần; Nó sẽ nộp hết tài sản của nhà nó.

若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。

但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。