Compare Translations

لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.

Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.

Lad dem høre dig til, dig alene, og ikke de fremmede tillige med dig.

Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

Nein, dir allein sollen sie angehören und keinem Fremden neben dir.

Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.

σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου·

σου μόνου ας ήναι αυτά, και ουχί ξένων μετά σού·

Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

Let them be for yourself only, not for other men with you.

Blessed is the man whom God corrects; therefore, do not reject the chastisement of the Lord.

Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord.

But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Let them be only thy own, and not for strangers with thee.

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.

Feliz el hombre a quien Dios corrige. No desprecies la corrección del Omnipotente.

Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.

Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.

Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas.

Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas.

Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi!

Qu’elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

Judas dit à Simon son frère: " Choisis-toi des hommes et va délivrer tes frères qui sont en Galilée; mon frère Jonathas et moi, nous irons en Galaad. "

यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।

Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

Biarlah itu menjadi kepunyaanmu sendiri, jangan juga menjadi kepunyaan orang lain."

Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.

Siano per te solo, e non per degli stranieri con te.

그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

La dem være for dig alene og ikke for fremmede sammen med dig!

Lat deim vera berre for deg, og ikkje for framande med deg!

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

Sejam somente para ti, e não para estranhos contigo.

Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Nej, dig allena må de tillhöra, och ingen främmande jämte dig.

Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.

Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.

惟 獨 歸 你 一 人 ， 不 可 與 外 人 同 用 。

它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。