Compare Translations

فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,

saa at du skal hyle; paa det sidste, naar dit Kød og dit Huld tæres hen,

und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

und du nicht schließlich seufzen mußt, wenn dir Leib und Fleisch dahingeschwunden ist,

also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest:

und du zuletzt stöhnen müssest, wenn dir Leib und Fleisch hinschwinden,

και συ στεναζης εις τα εσχατα σου, οταν η σαρξ σου και το σωμα σου καταναλωθωσι,

και συ στενάζης εις τα έσχατά σου, όταν η σαρξ σου και το σώμα σου καταναλωθώσι,

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted;

He places the humble on high and encourages the grieving towards health.

and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed;

Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.

And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,

GXis vi gxemos en la fino, Kiam konsumigxos via karno kaj via korpo,

Ensalza a los humildes Y eleva al afligido a lugar seguro;

Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

Ja sinä viimein huokaisit, koska elämäs ja hyvyytes tuhlannut olet,

Ja sinä viimein huokaisit, koska elämäs ja hyvyytes tuhlannut olet,

Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,

Que tu ne te lamentes, près de ta fin, Quand ton corps et ta chair se consumeront,

Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés;

et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;

Elles se préparent à venir et à s'emparer de la forteresse dans laquelle nous nous sommes réfugiés; et Timothée est le chef de leur armée.

और तू अपने अन्तिम समय में जब कि तेरा शरीर क्षीण हो जाए तब यह कह कर हाय मारने लगे, कि

Hogy nyögnöd kelljen életed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

dan pada akhirnya engkau akan mengeluh, kalau daging dan tubuhmu habis binasa,"

E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;

perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saran consumati,

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort,

so du lyt stynja til slutt når ditt hold og kjøt er upptært,

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.

E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.

e, no fim da tua vida, gemas quando tua carne e corpo se esvaírem;

ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –

så att du själv på sistone måste sucka, när ditt hull och ditt kött är förtärt.

Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.

Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,

終 久 ， 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 ， 你 就 悲 歎 ，

在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，