Provérbios 4:6 in 53 translations
لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.
Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen.
Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!
Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich bewahren; gewinne sie lieb, so wird sie dich behüten.
μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει· αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.
μη εγκαταλίπης αυτήν, και θέλει σε περιφυλάττει· αγάπα αυτήν, και θέλει σε διατηρεί.
Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.
Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.
Where is your reverence, your fortitude, your patience, and the perfection of your ways?
Forsake her not, and she shall keep thee; love her, and she shall preserve thee.
Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?
Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Do not forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.
Ne forlasu gxin, kaj gxi vin gardos; Amu gxin, kaj gxi zorgos pri vi.
¿No existe ya tu temor (a Dios), tu confianza, ni esperanza, y la rectitud de tu vida?
No la dejes, y ella te guardará; ámala, y conservarte ha.
No la dejes, y ella te guardará; Amala, y te conservará.
Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.
Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.
Ne l'abandonne pas, elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.
Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
Ne l’abandonne point, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.
Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.
Dès que vint le jour, Judas apparut dans la plaine, avec trois mille hommes; seulement ils n'avaient, ni pour se couvrir ni pour frapper, les armes qu'ils auraient désirées.
बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उस से प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।
Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.
Janganlah meninggalkan hikmat itu, maka engkau akan dipeliharanya, kasihilah dia, maka engkau akan dijaganya."
Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.
지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.
Gakk ei frå visdomen, so skal han vakta deg, elska han, so skal han vara deg.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
não abandones a sabedoria, e ela te protegerá; ama-a, e ela te manterá em segurança.
N'o părăsi, şi ea te va păzi; iubeşte -o, şi te va ocroti!
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Ðừng lìa bỏ sự khôn ngoan, ắt người sẽ gìn giữ con; Hãy yêu mến người, thì người sẽ phù hộ con.
不 可 離 棄 智 慧 ， 智 慧 就 護 衛 你 ； 要 愛 他 ， 他 就 保 守 你 。
不可離棄智慧，智慧就必護衛你；喜愛智慧，智慧就必看顧你。