Compare Translations

اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.

Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.

Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.

Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe.

Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

Der Frommen Pfad ist wie lichter Morgenglanz, der bis zur Tageshöhe immer heller leuchtet.

Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.

Η οδός όμως των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα.

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

Behold, those who serve him are not steadfast, and in his angels he finds imperfection.

But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.

Behold, they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:

But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

But the path of the just {is} as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more to the perfect day.

But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

And the path of the righteous is as a shining light, Going and brightening till the day is established,

Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo levigxanta, Kiu cxiam pli lumas gxis plena tagigxo.

Si Él ni de sus mismos ministros se fía, y aun en sus ángeles descubre faltas,

Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero: auméntase, y alumbra hasta que el día es perfecto.

Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.

Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Qui va grandissant jusqu'au plein jour.

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection.

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.

Gorgias et ses troupes sont près de nous dans la montagne; mais tenez ferme en ce moment contre nos ennemis, battez-les, et vous pourrez ensuite prendre sans crainte leurs dépouilles. "

परन्तु धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.

Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari."

Ma il sentiero de’ giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Men den stigen rettferdige gjeng, er som morgonglima som ljosnar og ljosnar til dagen renn.

Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia ficar claro por completo.

Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia ficar claro por completo.

Mas a vereda dos justos é como a primeira luz do dia, que tem brilho crescente; ela brilha mais e mais até que a plenitude do dia chegue.

Dar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescînd pînă la miezul zilei.

Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

但 義 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。

義人的路徑卻像黎明的曙光，越來越明亮，直到日午。