Provérbios 4:13 in 53 translations
تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.
Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -
Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -
Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.
Halte fest an der Zucht, laß nicht los! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην· φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.
Δράξον την παιδείαν, μη αφήσης αυτήν· φύλαττε αυτήν, διότι είναι η ζωή σου.
Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.
In the horror of a vision by night, when men are accustomed to be overtaken by a deep sleep,
Take fast hold of instruction, let [her] not go: keep her, for she is thy life.
In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,
Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.
Take fast hold of instruction; let {her} not go: keep her; for she {is} thy life.
Take firm hold of instruction. Do not let her go. Keep her, for she is your life.
Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she is thy life.
Tenu forte la instruon, ne forlasu gxin; Konservu gxin, cxar gxi estas via vivo.
Agitado por visiones nocturnas, cuando en profundo sueño caen los hombres,
Ten asida la instrucción, no la dejes: guárdala, porque ella es tu vida.
Ten el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida.
Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.
Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.
Embrasse l'instruction, ne la lâche point; garde-la, car c'est ta vie.
Saisis l'instruction, ne la lâche pas! Garde-la, car elle est ta vie.
Embrasse l’instruction, ne la lâche point, garde-la; car c’est ta vie.
Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.
et ils sortirent du camp pour livrer bataille; en même temps ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette.
शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।
Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.
Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu."
Attienti all’ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.
훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.
Haldt fast på agen, slepp han ikkje, tak vare på han, for han er ditt liv.
Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
Toma a correção para si, e não a largues; guarda-a, porque ela é tua vida.
Toma a correção para si, e não a largues; guarda-a, porque ela é tua vida.
Apega-te à instrução, não a soltes; guarda-a, pois ela é a tua vida.
Ţine învăţătura, n'o lăsa din mînă; păstrează -o, căci ea este viaţa ta.
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.
håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra; Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.
要 持 定 訓 誨 ， 不 可 放 鬆 ； 必 當 謹 守 ， 因 為 他 是 你 的 生 命 。
你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。