Compare Translations

اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, og naar du har lagt dig, skal din Søvn være sød.

Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

Wenn du dich schlafen legst, braucht dir nicht zu grauen; und legst du dich nieder, so wird dein Schlummer süß sein;

Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

Legst du dich nieder, so brauchst du nicht zu bangen, und liegst du, so wird dein Schlummer süß sein.

Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει· μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.

Όταν πλαγιάζης, δεν θέλεις τρομάζει· μάλιστα θέλεις πλαγιάζει, και ο ύπνος σου θέλει είσθαι γλυκύς.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

Before I eat, I sigh; and like overflowing waters, so is my howl,

when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.

Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:

If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: but thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

Kiam vi kusxigxos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kusxos, via dormo estos agrabla.

En vez de comer me alimento con suspiros, y mis gemidos se derraman como agua.

Cuando te acostares, no habrás temor; y acostarte has, y tu sueño será suave.

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,

Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,

Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

Quand tu te coucheras, tu n'auras pas de frayeur; Couché, tu auras un sommeil agréable.

Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.

Si tu te couches tu n’auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

Judas le poursuivit sur la descente de Béthoron jusqu'à la plaine; huit cents hommes de leurs troupes furent tués, et le reste s'enfuit au pays des Philistins.

जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak."

Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.

Når du legg deg, so kvekk du’kje upp, men du ligg og søv so godt.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

quando deitares, não terás medo; tu te deitarás e o teu sono será suave.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.

Khi con nằm, chẳng có điều sợ hãi; Phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc.

你 躺 下 ， 必 不 懼 怕 ； 你 躺 臥 ， 睡 得 香 甜 。

你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。