Compare Translations

هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Den er dyrebarere end Perler og alt det, du har Lyst til, kan ikke lignes ved den.

kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

kostbarer ist sie als Perlen, und alle Kleinodien kommen ihr nicht gleich.

Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

Sie ist kostbarer als Korallen, und all' deine Kleinode kommen ihr nicht gleich.

Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων· και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.

Είναι τιμιωτέρα πολυτίμων λίθων· και πάντα όσα επιθυμήσης δεν είναι αντάξια αυτής.

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.

either with princes, who possess gold and fill their houses with silver,

She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.

Or with princes, that possess gold, and fill their houses with silver:

It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

She {is} more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her.

She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

Precious she is above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

GXi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun gxi.

o con los príncipes que tenían oro, y llenaron sus casas de plata;

Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.

Elle a plus de prix que le corail, Et tout ce que tu as de précieux ne la vaut pas.

Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point.

Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale:

Il fit donc une seconde expédition; avec lui monta une puissante armée d'impies, pour l'aider et tirer vengeance des enfants d'Israël.

वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उन में से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya."

Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다

Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.

Dyrare er han enn perlor, av alle dine skattar er ingen som han.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

A sabedoria é mais preciosa que joias e nada do que desejas se compara a ela.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

Sự khôn ngoan quí báu hơn châu ngọc, Chẳng một bửu vật nào con ưa thích mà sánh kịp nó được.

比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 寶 貴 ； 你 一 切 所 喜 愛 的 ， 都 不 足 與 比 較 。

智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。