Compare Translations

لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Thi det er bedre at købe den end at købe Sølv, og at vinde den er bedre end Guld.

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

Denn besser ist ihr Erwerb als der von Silber, und ihr Besitz ist mehr wert als Gold;

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.

Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.

Διότι το εμπόριον αυτής είναι καλήτερον παρά το εμπόριον του αργυρίου και το κέρδος αυτής παρά χρυσίον καθαρόν.

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

with the kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes,

For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.

With kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes:

For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

For the merchandise of it {is} better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain of it than fine gold.

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

For better is her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold--her increase.

CXar estas pli bone gxin acxeti, ol acxeti argxenton, Kaj gxia rikoltajxo estas pli bona, ol pura oro.

con los reyes y consejeros de la tierra, que se edificaron mausoleos,

Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata; y sus frutos, más que el oro fino.

Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.

Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.

Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.

Car le trafic en est préférable au trafic de l'argent; Ce qu'elle rapporte est meilleur que l'or fin.

Car le trafic qu’on peut faire d’elle, est meilleur que le trafic de l’argent; et le revenu qu’on en peut avoir, est meilleur que le fin or.

car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin.

il dit: " Je me ferai un nom et j'aurai de la gloire dans le royaume; je combattrai Judas et ceux qui sont avec lui, qui méprisent les ordres du roi. "

क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चान्दी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।

Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas."

Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell’argento, E la sua rendita è migliore che l’oro.

Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.

For det er betre å kjøpa visdom enn sylv, og den vinning han gjev, er betre enn gull.

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

O que tu ganhas com a sabedoria é melhor que a recompensa da prata e o seu lucro, melhor que o ouro.

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.

Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 ， 其 利 益 強 如 精 金 ，

因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。