Provérbios 29:25 in 52 translations
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
At forfærdes for et Menneske fører i Snare; men den, som forlader sig paa Herren, bliver beskærmet.
Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.
Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.
Menschenfurcht legt Fallstricke; wer aber auf den HERRN vertraut, ist wohlgeborgen. –
Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.
Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.
Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα· ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.
Ο φόβος του ανθρώπου στήνει παγίδα· ο δε πεποιθώς επί Κύριον θέλει είσθαι εν ασφαλεία.
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
If I wished to go to them, I sat down first, and, though I sat like a king surrounded by an army, yet I was a comforter to those who mourned.
The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.
If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned.
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. {safe: Heb. set on high}
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the Lord is kept safe.
The fear of man bringeth a snare: but he who putteth his trust in the LORD shall be safe.
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
Timo antaux homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas sxirmita.
Yo decidía su conducta y me sentaba a la cabecera, habitaba como un rey entre sus tropas, cual consolador un medio de los afligidos.”
El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.
Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.
Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.
La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.
La crainte de l'homme tend un piège, Mais qui se confie en l'Eternel est à l'abri.
L’effroi que conçoit un homme, lui tend un piège; mais celui qui s’assure en l’Eternel aura une haute retraite.
La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’ Éternel est élevé dans une haute retraite.
मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।
Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
Takut kepada orang mendatangkan jerat, tetapi siapa percaya kepada TUHAN, dilindungi."
Lo spavento dell’uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.
La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.
사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.
Manne-rædsla legg snaror, men den som lit på Herren, vert berga.
Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.
O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.
O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.
O medo do homem monta uma armadilha, mas o que confia em Yahweh será protegido.
Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -
Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.
Sự sợ loài người gài bẫy; Nhưng ai nhờ cậy Ðức Giê-hô-va được yên ổn vô sự.
懼 怕 人 的 ， 陷 入 網 羅 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 ， 必 得 安 穩 。
懼怕人的，必陷入網羅；倚靠耶和華的，必得安全。