Provérbios 28:4 in 52 translations
تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
De, som forlade Loven, rose de ugudelige; men de, som bevare Loven, strides med dem.
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
Menschen, die das Gesetz (Gottes) verlassen, rühmen den Gottlosen; die aber das Gesetz beobachten, sind entrüstet über ihn. –
Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; aber gegen die, welche das Gesetz beobachten, sind sie aufgebracht.
Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; aber die, welche Jahwe suchen, verstehen alles.
Οσοι εγκαταλειπουσι τον νομον, εγκωμιαζουσι τους ασεβεις· αλλ' οι φυλαττοντες τον νομον αντιμαχονται εις αυτους.
Όσοι εγκαταλείπουσι τον νόμον, εγκωμιάζουσι τους ασεβείς· αλλ' οι φυλάττοντες τον νόμον αντιμάχονται εις αυτούς.
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.
The burning separates a pilgrim people from those who have been forgotten by the feet of the destitute man and from the unapproachable.
They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.
The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.
They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Those who forsake the Law praise the wicked; but those who keep the Law contend with them.
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.
Kiuj forlasis la legxojn, tiuj lauxdas malvirtulon; Sed la observantoj de la legxoj indignas kontraux li.
Abre galerías, lejos de la habitación humana donde, ignorado de los transeúntes, (trabaja) descolgándose y balanceando el cuerpo.
Los que dejan la ley, alaban al impío: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.
Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.
Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.
Ceux qui abandonnent la loi, louent les méchants; mais ceux qui gardent la loi, leur font la guerre.
Ceux qui délaissent la loi vantent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre eux.
Ceux qui abandonnent la Loi, louent le méchant; mais ceux qui gardent la Loi, leur font la guerre.
Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.
जो लोग व्यवस्था को छोड़ देते हैं, वे दुष्ट की प्रशंसा करते हैं, परन्तु व्यवस्था पर चलने वाले उन से लड़ते हैं।
A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.
Orang yang mengabaikan hukum memuji orang fasik, tetapi orang yang berpegang pada hukum menentangnya."
Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
Quelli che abbandonano la legge, lodano gli empi; ma quelli che l’osservano, fan loro la guerra.
율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라
De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem.
Dei som gjeng ifrå lovi, prisar dei gudlause, men dei som held lovi, harmast på deim.
Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.
Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
Os que abandonam a lei louvam ao perverso; porém os que guardam a lei lutarão contra eles.
Os que abandonam a lei louvam ao perverso; porém os que guardam a lei lutarão contra eles.
Aqueles que abandonam a lei elogiam os corruptos, mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.
Ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
De som övergiva lagen prisa de ogudaktiga, men de som hålla lagen gå till strids mot dem.
Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.
Kẻ bỏ luật pháp ngợi khen kẻ ác; Còn người giữ luật pháp chiến đấu cùng chúng nó.
違 棄 律 法 的 ， 誇 獎 惡 人 ； 遵 守 律 法 的 ， 卻 與 惡 人 相 爭 。
離棄律法的，稱讚惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。