Compare Translations

من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.

Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

Hvo som giver den fattige, skal ikke have Mangel; men over den, som lukker sine Øjne til, skal der være mange Forbandelser.

Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.

Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.

Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden. –

Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

Wer dem Armen giebt, leidet keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

Οστις διδει εις τους πτωχους, δεν θελει ελθει εις ενδειαν· αλλ' οστις αποστρεφει τους οφθαλμους αυτου, θελει εχει πολλας καταρας.

Όστις δίδει εις τους πτωχούς, δεν θέλει ελθεί εις ένδειαν· αλλ' όστις αποστρέφει τους οφθαλμούς αυτού, θέλει έχει πολλάς κατάρας.

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.

Then he saw and explained it, and he made ready and examined it.

He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.

Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.

He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

He that giveth to the poor shall not want: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

Kiu donas al malricxulo, tiu ne havos mankon; Sed kiu kovras siajn okulojn, tiu estas multe malbenata.

entonces Él la vio, y la describió; la estableció y la escudriñó,

El que da al pobre, nunca tendrá pobreza: mas el que del pobre aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.

Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.

Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.

Qui donne au pauvre n'aura pas de disette, Mais qui ferme les yeux sera chargé de malédictions.

Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.

Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.

जो निर्धन को दान देता है उसे घटी नहीं होती, परन्तु जो उस से दृष्टि फेर लेता है वह शाप पर शाप पाता है।

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

Siapa memberi kepada orang miskin tak akan berkekurangan, tetapi orang yang menutup matanya akan sangat dikutuki."

Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.

Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.

가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라

가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라

Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, får mange forbannelser.

Den som gjev den fatige, vantar inkje, men den som let att augo, fær mykje banning yver seg.

Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos terá muitas maldições.

Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos terá muitas maldições.

Àquele que dá aos pobres não lhe faltará nada, mas quem fecha os olhos para eles receberá muitas maldições.

Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.

Den som giver åt den fattige, honom skall intet fattas; men den som tillsluter sina ögon drabbas av mycken förbannelse.

Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.

Ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.

賙 濟 貧 窮 的 ， 不 致 缺 乏 ； 佯 為 不 見 的 ， 必 多 受 咒 詛 。

賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。