Compare Translations

يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den, som forhaaner mig.

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

Sei weise, mein Sohn, und erfreue dadurch mein Herz, damit ich mich gegen den, der mich schmäht, verantworten kann. –

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz; so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich schmäht, Rede stehen kann.

Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.

Υιέ μου, γίνου σοφός και εύφραινε την καρδίαν μου, διά να έχω τι να αποκρίνωμαι προς τον ονειδίζοντά με.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

I will teach you through the hand of God, what the Almighty holds, and I will not conceal it.

Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it.

My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.

Estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.

Sé sabio, o! hijo mío, y alegra mi corazón; y tendré que responder al que me deshonrare.

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.

Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.

Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches.

Deviens sage, mon fils, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à qui m'insulte.

Mon fils sois sage, et réjouis mon coeur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches.

Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage.

हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान हो कर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करने वाले को उत्तर दे सकूंगा।

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku."

Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio.

Figliuol mio, sii savio e rallegrami il cuore, così potrò rispondere a chi mi vitupera.

내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner mig!

Vert vis, min son, og gled mitt hjarta, so eg kann svara den som spottar meg!

Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.

Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.

Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.

Sê sábio, meu filho, e faz meu coração alegrar-se; então, eu responderei àquele que zomba de mim.

Fiule, fii înţelept, şi înveseleşte-mi inima, şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte. -

Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.

Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.

Hỡi con, khá khôn ngoan, và làm vui lòng cha, Ðể cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ nhục cha.

我 兒 ， 你 要 作 智 慧 人 ， 好 叫 我 的 心 歡 喜 ， 使 我 可 以 回 答 那 譏 誚 我 的 人 。

我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。