Compare Translations

كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten saa passer Ære ikke for en Daare.

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

So wenig Schnee zum Sommer und so wenig Regen zur Erntezeit paßt, so ungehörig ist Ehre für den Toren. –

Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ungehörig ist Ehre für den Thoren.

Καθως η χιων εν τω θερει και καθως η βροχη εν τω θερισμω, ουτως εις τον αφρονα η τιμη δεν αρμοζει.

Καθώς η χιών εν τω θέρει και καθώς η βροχή εν τω θερισμώ, ούτως εις τον άφρονα η τιμή δεν αρμόζει.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

Then Job responded by saying:

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

Then Job answered, and said:

As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

As snow in summer, and as rain in harvest; so honor is not seemly for a fool.

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not comely for a fool.

Kiel negxo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsagxulo.

Replicó Job y dijo:

Como la nieve en el verano, y la lluvia en la segada, así conviene al insensato la honra.

COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, Así conviene al necio la honra.

Niinkuin lumi suvella ja sede elonaikana, niin ei sovi tyhmälle kunnia.

Niinkuin lumi suvella ja sede elonaikana, niin ei sovi tyhmälle kunnia.

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient point au sot.

Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

जैसा धूपकाल में हिम का, और कटनी के समय जल का पड़ना, वैसा ही मूर्ख की महिमा भी ठीक नहीं होती।

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Seperti salju di musim panas dan hujan pada waktu panen, demikian kehormatanpun tidak layak bagi orang bebal."

Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.

Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.

Som snø um sumaren og regn i skurden, so høver ikkje æra for ein dåre.

Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

Como a neve no verão ou a chuva na colheita, assim o tolo não merece honra.

Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Såsom snö icke hör till sommaren och regn icke till skördetiden, så höves det ej heller att dåren får ära.

Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi, Akılsıza da onur yakışmaz.

Sự vinh hiển không xứng cho kẻ ngu muội, Như tuyết trong mùa hạ, như mưa trong mùa gặt.

夏 天 落 雪 ， 收 割 時 下 雨 ， 都 不 相 宜 ； 愚 昧 人 得 尊 榮 也 是 如 此 。

當以愚昧懶惰人為戒夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。