Compare Translations

عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

Eine getrübte Quelle und ein verschütteter Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor dem Gottlosen wankt. –

Ein getrübter Brunnen und ein verdorbener Quell: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.

Wie ein getrübter Born und eine verderbte Quelle, so ein Frommer, der angesichts der Gottlosen wankt.

Ο δικαιος σφαλλων εμπροσθεν του ασεβους ειναι ως πηγη θολερα και βρυσις διαφθαρεισα.

Ο δίκαιος σφάλλων έμπροσθεν του ασεβούς είναι ως πηγή θολερά και βρύσις διαφθαρείσα.

As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers.

A troubled fountain, and a defiled well, is a righteous [man] that giveth way before the wicked.

A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

A righteous man falling down before the wicked {is as} a troubled fountain, and a corrupt spring.

Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

A righteous man falling down before the wicked [is as] a turbid fountain, and a corrupt spring.

Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

A spring troubled, and a fountain corrupt, Is the righteous falling before the wicked.

Virtulo, kiu falas antaux malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.

Fuente turbia, y manadero corrupto es el justo, que resbala delante del impío.

Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

Vanhurskas, joka jumalattoman eteen lankee, on niinkuin sekoitettu kaivo ja turmeltu lähde.

Vanhurskas, joka jumalattoman eteen lankee, on niinkuin sekoitettu kaivo ja turmeltu lähde.

Le juste qui bronche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée.

Une fontaine troublée, une source corrompue, Tel le juste qui cède devant le méchant.

Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.

Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.

जो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।

Mint a megháborított forrás és megromlott kútfő, olyan az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor, demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik."

Il giusto che vacilla davanti all’empio, È una fonte calpestata, ed una vena d’acque guasta.

Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

Som gruggi kjelda og ein utskjemd brunn, so er rettferdig mann som vinglar medan gudlaus ser det.

Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym.

Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

O justo que se deixa levar pelo perverso é como uma fonte turva e um manancial poluído.

O justo que se deixa levar pelo perverso é como uma fonte turva e um manancial poluído.

Como a nascente suja ou a fonte arruinada, assim é o justo que cambaleia diante dos ímpios.

Ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.

Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

Người công bình xiêu tó trước mặt kẻ gian ác, Khác nào một suối nước bị dấy đục, một nguồn nước bị hư.

義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 ， 好 像 逿 渾 之 泉 ， 弄 濁 之 井 。

義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。