Compare Translations

هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

Auch dies sind Sprüche von Salomo, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.

Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.

Και αύται είναι παροιμίαι του Σολομώντος, τας οποίας συνέλεξαν οι άνθρωποι του Εζεκίου, βασιλέως του Ιούδα.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

Then Baldad the Suhite answered by saying:

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

Then Baldad the Suhite answered, and said:

THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

These {are} also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: --

Ankaux cxi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de HXizkija, regxo de Judujo.

Entonces Baldad suhita, tomó la palabra y dijo:

También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías rey de Judá.

TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö.

Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö.

Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

Voici encore des proverbes de Salomon, qu'ont transcrits les gens d'Ezéchias, roi de Juda.

Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés.

*Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits:

सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनों ने नकल की थी॥

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

Juga ini adalah amsal-amsal Salomo yang dikumpulkan pegawai-pegawai Hizkia, raja Yehuda."

QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

Dette er og ordtøke av Salomo, og mennerne åt Hizkia, kongen i Juda, hev samla deim.

Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

Estes também são provérbios de Salomão, copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.

Bundan sonrakiler de Süleyman'ın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiya'nın adamları derledi.

Ðây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.

以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ， 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。

謙厚忠誠必得賞賜以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：