Provérbios 24:3 in 52 translations
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
Ved Visdom bygges et Hus, og ved Forstand befæstes det;
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Einsicht fest gegründet;
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch verständiges Wesen wird es fest gegründet;
Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.
Διά της σοφίας οικοδομείται οίκος και διά της συνέσεως στερεόνεται.
Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;
The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:
They have driven away the donkey of orphans, and have taken the cow from the widow as collateral.
Through wisdom is a house built, and by understanding it is established;
They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.
Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Through wisdom is a house built; and by understanding it is established:
Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.
Per sagxo konstruigxas domo, Kaj per prudento gxi fortikigxas;
se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda;
Con sabiduría se edificará la casa; y con prudencia se afirmará.
Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;
Viisaudella raknnetaan huone, ja toimella se vahvistetaan.
Viisaudella raknnetaan huone, ja toimella se vahvistetaan.
C'est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c'est par l'intelligence qu'elle sera affermie.
C'est par la sagesse que la maison se bâtit Et par l'intelligence qu'elle s'affermit.
La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l’intelligence.
Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence;
घर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्थिर होता है।
Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.
Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan,"
La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;
집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget,
Med visdom byggjer ein hus, og med vit grunngfester ein det,
Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.
Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
Por meio da sabedoria, uma casa é construída e, pelo entendimento, é estabelecida.
Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Genom vishet varder ett hus uppbyggt, och genom förstånd hålles det vid makt.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.
Nhờ sự khôn ngoan, cửa nhà được xây cất nên, Và được vững vàng bởi sự thông sáng;
房 屋 因 智 慧 建 造 ， 又 因 聰 明 立 穩 ；
房屋的建造是憑著智慧，又藉著聰明得到堅立；