Compare Translations

هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

Beskik din Gerning derude, og gør den færdig for dig paa Ageren; byg saa siden dit Hus!

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

Besorge (zunächst) deine Obliegenheiten draußen und verrichte deine Arbeit auf dem Felde; darnach magst du dir einen (eigenen) Hausstand gründen.

Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.

Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω· και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.

Διάταττε το έργον σου έξω και προετοίμαζε αυτό εις σεαυτόν εν τω αγρώ· και έπειτα οικοδόμησον τον οίκόν σου.

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.

Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field--go afterwards, Then thou hast built thy house.

Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu cxion sur via kampo; Kaj poste arangxu vian domon.

Apareja de fuera tu obra, y dispónela en tu heredad; y después edificarás tu casa.

Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

Toimita työs ulkona, ja valmista peltos, ja rakenna sitte huonees.

Toimita työs ulkona, ja valmista peltos, ja rakenna sitte huonees.

Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.

Soigne tes affaires, Mets en bon état tes champs; Après, tu bâtiras ta maison.

Range ton ouvrage dehors, et l’apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

अपना बाहर का काम काज ठीक करना, और खेत में उसे तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना॥

Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu."

Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne’ tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.

Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

Fullfør din gjerning der ute og gjør den ferdig på marken! Siden kan du bygge ditt hus.

Fullfør yrket ditt ute, og gjer det ferdigt for deg på marki! Sidan kann du byggja deg hus

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

Prepara tua obra de fora, e a deixa pronta no campo; somente depois edifica tua casa.

Prepara tua obra de fora, e a deixa pronta no campo; somente depois edifica tua casa.

Prepara o teu trabalho de fora e deixa tudo pronto para ti mesmo no campo; depois disso, constrói a tua casa.

Vezi-ţi întîi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul cîmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. -

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Fullborda ditt arbete på marken, gör allting redo åt dig på åkern; sedan må du bygga dig bo.

İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.

Hãy sửa sang công việc ở ngoài của con, Và sắm sẵn tại trong ruộng con; Rồi sau hãy cất nhà của con.

你 要 在 外 頭 預 備 工 料 ， 在 田 間 辦 理 整 齊 ， 然 後 建 造 房 屋 。

你要在外面預備好你的工作，在田間為自己準備妥當，然後建造你的房屋。