Provérbios 24:26 in 49 translations
تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.
Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
Kys paa Læber giver den, som svarer med rette Ord.
Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.
Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.
Wie ein Kuß auf die Lippen ist eine treffende Antwort.
Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.
Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.
Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.
Όστις αποκρίνεται λόγους ορθούς, είναι ως ο φιλών τα χείλη.
He kisseth the lips Who giveth a right answer.
He gives a kiss with his lips who gives a right answer.
He kisseth the lips who giveth a right answer.
They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.
{Every man} shall kiss {his} lips that giveth a right answer. {that...: Heb. that answereth right words}
An honest answer is like a kiss on the lips.
[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.
An honest answer is like a kiss on the lips.
Lips he kisseth who is returning straightforward words.
Kiu respondas gxustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
Los labios serán besados, del que responde palabras rectas.
Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
Toimellinen vastaus on niinkuin suloinen suun antamus.
Toimellinen vastaus on niinkuin suloinen suun antamus.
Celui qui répond avec droiture à quelqu'un, lui donne un baiser sur les lèvres.
Il baise les lèvres, Celui qui donne une réponse juste.
Celui qui répond avec justesse fait plaisir à celui qui l’écoute.
Celui qui répond des paroles justes embrasse les lèvres.
जो सीधा उत्तर देता है, वह होठों को चूमता है॥
Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir."
Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.
적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
Kyss på leber gir den som svarer med rette ord.
Ein kyss på lipporne er det når einkvan gjev det rette svaret.
Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.
O que responde com palavras retas beija os lábios.
Quem responde palavras corretas é como se estivesse beijando com os lábios.
Quem responde palavras corretas é como se estivesse beijando com os lábios.
Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
En kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.
Ai đáp lời chánh đáng, Tất như hôn nơi môi miệng vậy.
應 對 正 直 的 ， 猶 如 與 人 親 嘴 。
應對誠實的，如同親吻別人。