Compare Translations

يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øjne have Behag i mine Veje.

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

Gieb mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.

Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου·

Υιέ μου, δος την καρδίαν σου εις εμέ, και ας προσέχωσιν οι οφθαλμοί σου εις τας οδούς μου·

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

My son, give me thy heart, and let thy eyes observe my ways.

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

Dáme, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos:

Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

Anna minulle, poikani, sydämes, ja sinun silmäs pitäköön minun tieni.

Anna minulle, poikani, sydämes, ja sinun silmäs pitäköön minun tieni.

Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.

Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux prennent plaisir à mes voies;

Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.

Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;

हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चाल चलन पर लगी रहे।

Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megőrizzék.

Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, biarlah matamu senang dengan jalan-jalanku."

Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.

Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

Min sønn! Gi mig ditt hjerte, og la dine øine ha lyst til mine veier!

Son min, gjev meg hjarta ditt, og lat dine augo lika vegarne mine.

Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

Meu filho, dá-me o teu coração, e que os teus olhos observem os meus caminhos.

Fiule, dă-mi inima ta, şi să găsească plăcere ochii tăi în căile Mele.

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

Oğlum, beni yürekten dinle, Gözünü gittiğim yoldan ayırma.

Hỡi con, hãy dâng lòng con cho cha, Và mắt con khá ưng đẹp đường lối của cha.

我 兒 ， 要 將 你 的 心 歸 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悅 我 的 道 路 。

我兒，把你的心給我；你的眼目要關注我的道路。