Compare Translations

ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Dersom du intet har at betale med, hvorfor skulde man tage din Seng bort under dig?

Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen?

denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?

Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;

Εάν δεν έχης πόθεν να πληρώσης, διά τι να πάρωσι την κλίνην σου υποκάτωθέν σου;

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

You will plead with him, and he will listen to you, and you will pay your vows.

if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.

If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

If you do not have means to pay, why should he take away your bed from under you?

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litajxon de sub vi.

Le rogarás, y Él te escuchará; y tú le cumplirás tus votos.

Si no tuvieres para pagar: ¿por qué quitarán tu cama de debajo de ti?

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois.

Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois.

Si tu n'avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

Si tu n'as pas de quoi payer, Voudrais-tu qu'on t'enlevât ton lit?

Si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi?

si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on prenne ton lit de dessous toi?

यदि भर देने के लिये तेरे पास कुछ न हो, तो वह क्यों तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali?"

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리 하겠느냐

Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig?

Når du inkje hev å betala med, kvifor skal dei taka sengi di burt under deg?

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Se não tens como pagar, por que razão tirariam tua cama debaixo de ti?

Se não tens como pagar, por que razão tirariam tua cama debaixo de ti?

Se tu não tens como pagar, o que impediria alguém de tirar a tua cama debaixo de ti?

Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger, om du icke har något att betala med?

Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

Nếu con không có gì trả, Cớ sao con muốn chúng đoạt lấy cái giường con đi?

你 若 沒 有 甚 麼 償 還 ， 何 必 使 人 奪 去 你 睡 臥 的 床 呢 ？

如果你沒有甚麼可以償還，何必使人連你睡覺的床也奪去呢？