Compare Translations

من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Den, som elsker Hjertets Renhed, hvis Læber ere yndige, hans Ven er Kongen.

Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.

Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.

Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. –

Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

Jahwe liebt den, der reines Herzens ist; weß Lippen voll Anmut sind, des Freund ist der König.

Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.

Όστις αγαπά την καθαρότητα της καρδίας, διά την χάριν των χειλέων αυτού ο βασιλεύς θέλει είσθαι φίλος αυτού.

He that loveth pureness of heart, For the grace of his lips the king will be his friend.

He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.

And did you think that you would not see darkness and that you were not to be overwhelmed by the onrush of overflowing waters?

He that loveth pureness of heart, upon whose lips is grace, the king is his friend.

And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?

Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.

He that loveth pureness of heart, {for} the grace of his lips the king {shall be} his friend. {for...: or, and hath grace in his lips}

He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.

He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.

He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

Whoso is loving cleanness of heart, Grace are his lips, a king is his friend.

Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la regxo estas amiko.

(Te cubren) tinieblas y no puedes ver; te inundan aguas desbordadas.

El que ama la limpieza de corazón, y la gracia de sus labios, su compañero será el rey.

El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.

Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä.

Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä.

Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.

Celui qui aime la pureté du cœur, Celui qui parle avec grâce, a le roi pour ami.

Le Roi est ami de celui qui aime la pureté de coeur, et qui a de la grâce en son parler.

Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami.

जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja."

Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.

Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn.

Den som elskar hjartans reinleik, den som talar vænt, han hev kongen til ven.

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

Quem ama a pureza do coração fala graciosamente com os lábios, e o rei será seu amigo.

Quem ama a pureza do coração fala graciosamente com os lábios, e o rei será seu amigo.

Aquele que ama um coração puro e cujo discurso é gracioso terá o rei como seu amigo.

Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.

Den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen.

Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.

Ai ái mộ lòng thánh sạch, Và có duyên nơi môi miệng mình, sẽ được vua làm bạn nghĩa.

喜 愛 清 心 的 人 因 他 嘴 上 的 恩 言 ， 王 必 與 他 為 友 。

喜愛內心潔淨，嘴上有恩言的，君王要作他的朋友。