Compare Translations

كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

I den vises Bolig er der kosteligt Liggendefæ og Olie; men et daarligt Menneske opsluger det.

Ein kostbarer Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch verschlingt es.

Ein kostbarer Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch verschlingt es.

Kostbare Schätze sind in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet sie. –

Ein wertvoller Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen; aber ein törichter Mensch vergeudet es.

Köstlicher Schatz und Öl ist in des Weisen Behausung aber ein thörichter Mensch vergeudet es.

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου· ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

Θησαυρός πολύτιμος και μύρα ευρίσκονται εν τω οίκω του σοφού· ο δε άφρων άνθρωπος καταδαπανά αυτά.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the foolish man.

His eyes will see his own destruction, and he will drink from the wrath of the Almighty.

There is costly store and oil in the dwelling of a wise [man]; but a foolish man swalloweth it up.

His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

In the house of the wise is a pleasant treasure and oyle: but a foolish man deuoureth it.

{There is} treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

[There is] a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

A treasure to be desired, and oil, Is in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up.

CXarma trezoro kaj oleo estas en la domo de sagxulo; Sed homo malsagxa cxion englutas.

¡Vean sus propios ojos su ruina, y beba él mismo la ira del Omnipotente!

Tesoro de codicia, y aceite está en la casa del sabio: mas el hombre insensato lo disipará.

Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato lo disipará.

Viisaan huoneessa on suloinen tavara ja öljy, vaan tyhmä ihminen sen tuhlaa.

Viisaan huoneessa on suloinen tavara ja öljy, vaan tyhmä ihminen sen tuhlaa.

Les trésors précieux et l'huile sont dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit.

Des trésors désirables et de l'huile sont dans la demeure du juste; Un homme insensé les dévorera.

La provision désirable, et l’huile, est dans la demeure du sage; mais l’homme fou l’engloutit.

Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit.

बुद्धिमान के घर में उत्तम धन और तेल पाए जाते हैं, परन्तु मूर्ख उन को उड़ा डालता है।

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya."

Nell’abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d’olii preziosi; Ma l’uomo stolto dissipa tutto ciò.

In casa del savio c’è dei tesori preziosi e dell’olio, ma l’uomo stolto dà fondo a tutto.

지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라

지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라

Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.

Vismann hev dyre skattar og olje i huset, men uvitingen øyder det upp.

Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Há tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

Há tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

Há azeite e tesouro precioso na casa do sábio, mas o homem insensato os devora por completo.

Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -

Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.

Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.

Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.

Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn ngoan; Nhưng kẻ ngu muội nuốt nó đi.

智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ； 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下 。

智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。