Compare Translations

حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن

Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.

En Salvelse for den onde ere Striber af Saar og Slag, der trænge dybt ind i hans Krop.

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.

Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.

Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.

Blutige Striemen säubern den Bösewicht, und Schläge, die in des Leibes Kammern dringen.

Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον· και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.

Τα μελανίσματα των πληγών λευκαίνουσι τον κακόν· και τα κτυπήματα τα ενδόμυχα της καρδίας.

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.

By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.

Wounding stripes purge away evil, and strokes [purge] the inner parts of the belly.

The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.

The blueness of a wound cleanseth away evil: so {do} stripes the inward parts of the belly. {cleanseth...: Heb. is a purging medicine against}

Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.

Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

The bandages of a wound thou removest with the evil, Also the plagues of the inner parts of the heart!

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.

Las señales de las heridas son medicina en el malo; y las plagas en lo secreto del vientre.

Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.

Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.

Les meurtrissures sont un remède contre le mal, Ainsi que les coups qui vont jusqu'aux entrailles.

La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu’au fond de l’âme.

Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme.

चोट लगने से जो घाव होते हैं, वह बुराई दूर करते हैं; और मार खाने से हृदय निर्मल हो जाता है॥

A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.

Bilur-bilur yang berdarah membersihkan kejahatan, dan pukulan membersihkan lubuk hati."

I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.

Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.

상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라

상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라

Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.

Svidande sår reinser burt det vonde, ja, slag reinsar hjartans inste rom.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

Os golpes das feridas purificam os maus; como também as pancadas no interior do corpo.

Os golpes das feridas purificam os maus; como também as pancadas no interior do corpo.

Pancadas que fazem uma ferida purificam do mal, e golpes limpam o mais íntimo do corpo.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.

Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.

Những thương tích và dấu vít làm cho sạch điều ác, Và roi vọt thấm vào nơi kín đáo của lòng.

鞭 傷 除 淨 人 的 罪 惡 ； 責 打 能 入 人 的 心 腹 。

鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。