Compare Translations

هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Det er Mennesket en Snare ubesindigt at sige: „Helligt!‟ og først efter Løfterne betænke det.

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht “geweiht”! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.

Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη· περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.

Παγίς είναι εις τον άνθρωπον, προπετώς να λαλή· περί ιερών και μετά τας ευχάς να σκέπτηται.

It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.

It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.

which had been drawn and had issued forth from its sheath, glittering in its bitterness: the horrible ones will go forth and approach over him.

It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.

The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.

It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

{It is} a snare to the man {who} devoureth {that which is} holy, and after vows to make enquiry.

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

[It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make inquiry.

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

A snare to a man is he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.

GXi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Se saca (la flecha), y sale de su cuerpo, se la arranca de su hiel cual hierro resplandeciente, y vienen sobre él los terrores;

Lazo es al hombre tragar santidad; y después de los votos andar preguntando.

Lazo es al hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando después de los votos.

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

C'est un piège pour l'homme que de prononcer légèrement une promesse sacrée, et, après ses vœux, d'examiner encore.

Il y a danger pour l'homme à prendre à la légère un engagement sacré, Et, après avoir fait son vœu, à réfléchir.

C’est un piège à l’homme d’engloutir la chose sainte, et de chercher à s’emparer des choses vouées.

C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment: Chose sainte! – et, après des vœux, d’examiner.

जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मान कर पूछ पाछ करने लगे, वह फन्दे में फंसेगा।

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Suatu jerat bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar."

Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all’uomo.

E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라

함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

Fårlegt er det for eit menneskje å vigsla eitkvart tankelaust, og fyrst granska lovnaden etterpå.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez.

Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez.

É uma armadilha falar precipitadamente: “Está consagrado a Deus", e pensar sobre o que isso significa somente depois de ter feito seu voto.

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Nói cách hớp tớp rằng: Vậy nầy là vật thánh! Và sau khi đã khấn nguyện rồi mới suy xét đến, ấy quả một cái bẫy cho người ta.

人 冒 失 說 ， 這 是 聖 物 ， 許 願 之 後 才 查 問 ， 就 是 自 陷 網 羅 。

如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。