Compare Translations

خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Brød, tjent ved Bedrag, smager en Mand vel; men siden bliver hans Mund fuld af Grus.

Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

Süß schmeckt dem Manne das Brot des Trugs; hinterher aber wird ihm der Mund voll Kies.

Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον· μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.

Ο άρτος του ψεύδους είναι γλυκύς εις τον άνθρωπον· μετά ταύτα όμως το στόμα αυτού θέλει γεμισθή χαλίκων.

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.

(May he never see the streams of the river, the torrents of honey and butter.)

Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.

The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

Bread of deceit {is} sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. {deceit: Heb. lying, or, falsehood}

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Sweet to a man is the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled with gravel.

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia busxo poste estos plena de sxtonetoj.

Jamás verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche.

Sabroso es al hombre el pan de mentira: mas después, su boca será llena de cascajo.

Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Le pain de tromperie est agréable à l'homme, Mais ensuite on se trouve avoir la bouche pleine de gravier.

Le pain volé est doux à l’homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Le pain du mensonge est agréable à l’homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.

चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु पीछे उसका मुंह कंकड़ से भर जाता है।

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Roti hasil tipuan sedap rasanya, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan kerikil."

Il pane acquistato con frode è soave all’uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Søtt er for mannen det brød han hev fenge med fals, men sidan vert munnen hans full av småstein.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

O pão da mentira é agradável ao homem; mas depois sua boca se encherá de pedregulhos.

O pão da mentira é agradável ao homem; mas depois sua boca se encherá de pedregulhos.

O pão adquirido por meio do engano tem sabor doce, mas, depois, sua boca se encherá de pedrinhas.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người; Nhưng kế sau miệng người đầy sạn.

以 虛 謊 而 得 的 食 物 ， 人 覺 甘 甜 ； 但 後 來 ， 他 的 口 必 充 滿 塵 沙 。

欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。