Compare Translations

يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

Min Søn! dersom du vil tage imod mine Ord og gemme mine Rud hos dig,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst,

Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,

Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,

Υιέ μου, εάν δεχθής τους λόγους μου και ταμιεύσης τας εντολάς μου παρά σεαυτώ,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

But it happened that, on a certain day, when the sons of God had arrived and they stood before the Lord, Satan likewise arrived among them, and he stood in his sight.

My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

And it came to pass, when on a certain day the sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came amongst them, and stood in his sight,

My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos cxe vi miajn ordonojn,

Sucedió que un día se presentaron los hijos de Dios delante de Yahvé, y en medio de ellos vino también Satanás a ponerse en su presencia.

Hijo mío, si tomares mis palabras, y guardares mis mandamientos dentro de ti,

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,

Mon fils, si tu accueilles mes paroles, Si tu gardes soigneusement mes préceptes,

Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements;

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par-devers toi mes commandements

En ces jours-là parut Mathathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre d'entre les fils de Joarib de Jérusalem, qui habitait Modin.

हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku di dalam hatimu,"

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

Filho meu, se tu receberes minhas palavras e entesourares meus mandamentos contigo,

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,

Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,

我 兒 ， 你 若 領 受 我 的 言 語 ， 存 記 我 的 命 令 ，

智慧使人認識　神我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，