Compare Translations

كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.

Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

Mange bejle til en Fyrstes Gunst, og enhver er Ven med en gavmild Mand.

Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.

Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.

Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

Viele buhlen um des Vornehmen Gunst, und wer Geschenke giebt, hat jedermann zum Freunde.

Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος· και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.

Πολλοί κολακεύουσι το πρόσωπον του άρχοντος· και πας τις είναι φίλος του διδόντος ανθρώπου.

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.

At least now you should understand that God has not afflicted me with a balanced judgment, though he has encompassed me with his scourges.

Many court the favour of a noble; and every one is friend to a man that giveth.

At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.

Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.

Many will intreat the favour of the prince: and every man {is} a friend to him that giveth gifts. {him...: Heb. a man of gifts}

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Many will entreat the favor of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.

Multaj sercxas favoron de malavarulo; Kaj cxiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.

sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.

Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.

Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.

Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa.

Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa.

Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l'homme qui donne.

Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tout le monde est ami de qui fait des présents.

Plusieurs supplient celui qui est en état de faire du bien, et chacun est ami d’un homme qui donne.

Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.

उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरूष का मित्र सब कोई बनता है।

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

Banyak orang yang mengambil hati orang dermawan, setiap orang bersahabat dengan si pemberi."

Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.

Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.

너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라

너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라

Mange smigrer for den gavmilde, og enhver er venn med den som er rundhåndet.

Mange smeikjer den gjæve, og kvar mann er ven med den rauste.

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Muitos suplicam perante o príncipe; e todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

Muitos suplicam perante o príncipe; e todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

Muitos pedirão favor à pessoa generosa, e todos são amigos daquele que dá presentes.

Omul darnic are mulţi linguşitori, şi toţi sînt prieteni cu cel ce dă daruri. -

Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.

Många söka en furstes ynnest, och alla äro vänner till den givmilde.

Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.

Có nhiều kẻ tìm ơn người rộng rãi; Và mỗi người đều là bằng hữu của kẻ hay ban lễ vật.

好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 愛 送 禮 的 ， 人 都 為 他 的 朋 友 。

尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。