Compare Translations

من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.

Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.

Den, som avler en Daare, ham bliver det til Bedrøvelse, og en Daares Fader skal ikke glæde sig.

Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. –

Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

Wer einen Thoren erzeugt, dem bringt's Grämen, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

Οστις γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου· και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν.

Όστις γεννά άφρονα, γεννά αυτόν διά λύπην αυτού· και ο πατήρ του ανοήτου δεν απολαμβάνει χαράν.

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow, and the father of a vile [man] hath no joy.

He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

He that begetteth a fool {doeth it} to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.

Kiu naskas malsagxulon, tiu havas cxagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos gxojon.

El que engendra al insensato, para su tristeza le engendra; y el padre del insensato no se alegrará.

El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrará.

Joka tyhmän synnyttää, hänellä on murhe, ja tyhmän isällä ei ole iloa.

Joka tyhmän synnyttää, hänellä on murhe, ja tyhmän isällä ei ole iloa.

Celui qui a donné naissance à un insensé, en aura de l'ennui; et le père d'un fou ne se réjouira point.

Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, Et le père d'un fou n'a pas de joie.

Celui qui engendre un fou, en aura de l’ennui, et le père du fou ne se réjouira point.

Celui qui engendre un sot [l’engendre] pour son chagrin; et le père d’un homme vil ne se réjouira pas.

जो मूर्ख को जन्माता है वह उस से दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

A ki szül bolondot, szüli ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

Siapa mendapat anak yang bebal, mendapat duka, dan ayah orang bodoh tidak akan bersukacita."

Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio; E il padre dello stolto non si rallegrerà.

Chi genera uno stolto ne avrà cordoglio, e il padre dell’uomo da nulla non avrà gioia.

미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.

Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.

Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Quem gera o louco cria sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.

Quem gera o louco cria sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.

Aquele que gera um tolo traz sofrimento a si mesmo; quem quer que seja pai de um insensato não terá alegria.

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.

Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu; Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.

生 愚 昧 子 的 ， 必 自 愁 苦 ； 愚 頑 人 的 父 毫 無 喜 樂 。

生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。