Compare Translations

ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.

Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

Lad en Mand møde en Bjørn, som Ungerne ere fratagne, kun ikke en Daare i hans Taabelighed.

Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! –

Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

Lieber einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Thoren in seiner Narrheit!

Ας απαντηση τον ανθρωπον αρκτος στερηθεισα των τεκνων αυτης και ουχι αφρων εν τη μωρια αυτου.

Ας απαντήση τον άνθρωπον άρκτος στερηθείσα των τέκνων αυτής και ουχί άφρων εν τη μωρία αυτού.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.

They have turned night into day, and I hope for light again after the darkness.

Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly.

They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.

It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

The meeting of a bereaved bear by a man, And--not a fool in his folly.

Pli bone estas renkonti ursinon, al kiu estas rabitaj gxiaj infanoj, Ol malsagxulon kun lia malsagxeco.

Me convierten la noche en día, y en medio de las tinieblas (dicen) que la luz está cerca.

Encuentre con el hombre un oso, que le hayan quitado sus cachorros, y no un insensato en su locura.

Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad.

Parempi on kohdata karhua, jolta pojat ovat otetut pois, kuin hullua hulluudessansa.

Parempi on kohdata karhua, jolta pojat ovat otetut pois, kuin hullua hulluudessansa.

Mieux vaut rencontrer une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.

Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un fou pendant sa folie.

Que l’homme rencontre plutôt une ourse qui a perdu ses petits, qu’un fou dans sa folie.

Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un sot dans sa folie!

बच्चा-छीनी-हुई-रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।

Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.

Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anak, dari pada dengan orang bebal dengan kebodohannya."

Scontrisi pure in un uomo un’orsa, a cui sieno stati tolti i suoi figli, Anzi che un pazzo nella sua pazzia.

Meglio imbattersi in un’orsa derubata dei suoi piccini, che in un insensato nella sua follia.

차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.

Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!

Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

É melhor ao homem encontrar uma ursa roubada de seus filhotes,do que um tolo em sua loucura.

É melhor ao homem encontrar uma ursa roubada de seus filhotes,do que um tolo em sua loucura.

É melhor encontrar-se com uma ursa roubada dos seus filhotes que com um tolo na sua insensatez.

Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.

Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.

寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 ， 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 。

寧願遇見失掉幼子的母熊，也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。