Compare Translations

مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.

Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.

Retfærdigheds Læber ere Konger en Velbehagelighed; og den, som taler Oprigtighed, ham elsker han.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –

Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen, und wer aufrichtig redet, den lieben sie.

Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.

Τα δίκαια χείλη είναι ευπρόσδεκτα εις τους βασιλείς, και αγαπώσι τον λαλούντα ορθά.

Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him.

I, who once was wealthy, am now crushed. He has grabbed me by my neck; he has broken me and has placed me before him as a sign.

Righteous lips are the delight of kings, and they love him that speaketh aright.

I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

Righteous lips are the delite of Kings, and the King loueth him that speaketh right things.

Righteous lips {are} the delight of kings; and they love him that speaketh right.

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

The delight of kings are righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,

Al la regxoj placxas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.

Vivía yo en paz, pero Él me sacudió; me asió por la cerviz, me hizo trizas, y me eligió por blanco suyo.

Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y al que habla lo recto aman.

Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

Oikia neuvo on kuninkaalle otollinen; ja joka oikein puhuu, häntä rakastetaan.

Oikia neuvo on kuninkaalle otollinen; ja joka oikein puhuu, häntä rakastetaan.

Les rois doivent prendre plaisir aux paroles justes, et aimer celui qui parle avec droiture.

Les rois prennent plaisir aux lèvres justes Et aiment qui profère la droiture.

Les Rois doivent prendre plaisir aux lèvres de justice, et aimer celui qui profère des choses justes.

Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le [roi] aime celui qui parle droitement.

Son cœur s'enorgueillit; il aspira à se rendre maître du pays, et il méditait des desseins perfides contre Simon et ses fils, pour les perdre.

धर्म की बात बोलने वालों से राजा प्रसन्न होता है, और जो सीधी बातें बोलता है, उस से वह प्रेम रखता है।

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti a király.

Bibir yang benar dikenan raja, dan orang yang berbicara jujur dikasihi-Nya."

Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.

Le labbra giuste sono gradite ai re; essi amano chi parla rettamente.

의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.

Kongen likar rettferdige lippor, dei elskar den som segjer det som er rett.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.

Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.

Um rei tem prazer em lábios que falam o que é correto, e ama aquele que fala a verdade.

Buzele neprihănite sînt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe celce vorbeşte cu neprihănire. -

Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Rättfärdiga läppar behaga konungar väl, Och den som talar vad rätt är, han bliver älskad.

Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.

Môi miệng người công bình là sự vui vẻ cho các vua; Họ ưa mến kẻ nói ngay thẳng.

公 義 的 嘴 為 王 所 喜 悅 ； 說 正 直 話 的 ， 為 王 所 喜 愛 。

公義的嘴唇是君王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。