Compare Translations

من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

Den, som lader Tugt fare, foragter sin Sjæl; men den, som hører efter Irettesættelse, forhverver sig Forstand.

Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

Wer Zucht fahren läßt, verwirkt sein Leben; wer aber auf Rüge hört, erwirbt Verstand.

Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου· αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.

Όστις απωθεί την διδασκαλίαν, αποστρέφεται την ψυχήν αυτού· αλλ' όστις ακούει τον έλεγχον, αποκτά σύνεσιν.

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.

Before his time is completed, he will pass into ruin and his hands will wither away.

He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.

Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.

Hee that refuseth instruction, despiseth his owne soule: but he that obeyeth correction, getteth vnderstanding.

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. {instruction: or, correction} {heareth: or, obeyeth} {getteth...: Heb. possesseth an heart}

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.

Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.

Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.

El que tiene en poco el castigo, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.

El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.

Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.

Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.

Celui qui rejette l'instruction, méprise son âme; mais celui qui écoute la réprimande, acquiert du sens.

Qui repousse l'instruction, méprise sa vie; Mais qui écoute la réprimande, acquiert du sens.

Celui qui rejette l’instruction a en dédain son âme; mais celui qui écoute la répréhension, s’acquiert du sens.

Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.

Athénobius, ami du roi, étant arrivé à Jérusalem, vit la magnificence de Simon, un buffet couvert de vases d'or et d'argent, et la grande pompe dont il était entouré; il en fut stupéfait et il répéta les paroles du roi.

जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता, वह अपने प्राण को तुच्छ जानता है, परन्तु जो डांट को सुनता, वह बुद्धि प्राप्त करता है।

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Siapa mengabaikan didikan membuang dirinya sendiri, tetapi siapa mendengarkan teguran, memperoleh akal budi."

Chi schifa la correzione disdegna l’anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.

Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.

Den som vandar age, vanvyrder si sjæl, den som høyrer på rettleiding, vinn seg vit.

Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Quem rejeita correção menospreza sua própria alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

Quem rejeita correção menospreza sua própria alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

Aquele que rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas aquele que escuta a correção ganha entendimento.

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.

Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.

Ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình. Nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.

棄 絕 管 教 的 ， 輕 看 自 己 的 生 命 ； 聽 從 責 備 的 ， 卻 得 智 慧 。

輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。