Compare Translations

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Bedre er en Ret grønne Urter, naar der er Kærlighed hos, end en fed Okse, naar der er Had hos.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

Besser ein Gericht Kohl und Liebe dazu, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.

Καλήτερον ξενισμός λαχάνων μετά αγάπης, παρά μόσχος σιτευτός μετά μίσους.

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

I will reveal to you, so listen to me; and I will explain to you what I have seen.

Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen.

Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

Better {is} a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Better is an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado, donde hay odio.

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.

Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.

Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.

Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.

Mieux vaut une ration de légume avec l'amour, Qu'un bœuf gras avec la haine.

Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, qu’un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.

Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine.

Les ambassadeurs des Juifs se sont rendus auprès de nous comme nos amis et nos alliés, pour renouveler l'ancienne amitié et alliance, ayant été envoyés par le grand prêtre Simon et par le peuple juif.

प्रेम वाले घर में साग पात का भोजन, बैर वाले घर में पाले हुए बैल का मांस खाने से उत्तम है।

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Lebih baik sepiring sayur dengan kasih dari pada lembu tambun dengan kebencian."

Meglio vale un pasto d’erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.

Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Betre ei nista av kål med kjærleik til enn gjødde uksen med hat attåt.

Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

Melhor é uma refeição com verduras onde há amor que um boi cevado acompanhado de ódio.

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.

Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.

吃 素 菜 ， 彼 此 相 愛 ， 強 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。

吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。